Jak velbloud potkal ťavu

Nedávno som sa pokúšala vysvetliť svojej 4 ročnej dcérke, že rozprávka, ktorú pozerá, nie je po slovensky, aj keď jej rozumie - ale že je v češtine. Pochopila, až keď som jej preložila do slovenčiny niekoľko viet z rozprávky a celkom ma potešilo, že pri pozeraní nerozoznala rozdiel medzi jazykmi tak, ako to sme to tiež svojho času nevnímali my, "poslední pionieri".

Zhodou okolností som v týchto dňoch v kníhkupectve zaregistrovala krásnu knihu, vlastne je to ilustrovaný slovník Jak velbloud potkal ťavu. Autorkou je slovenská grafická dizajnérka Mária Neradová, ktorá chcela poukázať na zákerné české a slovenské slovíčka, rozdiely a podobnosti, ale hlavne na to, že tu je stále snaha porozumieť si. Kniha je plná farebných obrázkov, sympatických zvieratiek v rôznom prostredí, mikropríbehov a emócií a ako bonus je pribalené pekné pexeso.

Zdroj: Mária Neradová

Takže, ako sa povie po česky, že Ťava s bocianom olovrantovali čučoriedky na cintoríne?

Ema a ružová veľryba

Kde bolo, tam bolo, bola raz jedna malá a už na prvý pohľad prudko čitateľná detská knižka od Márie Lazarovej - Ema a ružová veľryba. Detské ilustrované knihy nás fascinujú a ešte radšej Vám ich dávame do pozornosti.

Táto kniha je určená pre deti od 6 rokov, ale naša 4-ročná dcérka ju dostala na narodeniny ako TOP objav z kníhkupectva a zaujala ju (vlastne nás všetkých) od prvého písmenka. Opäť sa hľadajú kamarátsva, prejavujú sa charaktery, dobré či zlé. V príbehoch nájdeme milé postavičky, či už zo zvieracieho, alebo 'ľudského' sveta a symbolicky sa spoja tam, kde sa more stretáva s pobrežím. Knižka je rozdelená do krátkych kapitol, v ktorých sa striedajú zážitky dievčatka Emy a ružovej veľryby Lily. Nemenej výnimočné sú aj nežné ilustrácie od českej ilustrátorky Andrey Tachezy.

Takže kto je vlastne záchranca? A kto zachránený?

Zdroj: Ema a ružová veľryba

„Som Ema,“ predstavilo sa dievčatko zdvorilo.
„No dobre, ale kto si? Ja som veľryba a ty?“
„Ja som dievčatko,“ povedala Ema zarazene.
„Hm, dievčatko. Nikdy som o ničom takom nepočula.